ТРАНСКРИПЦИЯ ШУМА

3 октября 2015 — 8 ноября 2015

Осенью 2015 года в столице проходит 6 Московская биеннале современного искусства — одно из центральных событий года. Её тема — «Как жить вместе? Взгляд из центра города в самом сердце острова Евразия» — провозглашает общность неоднородного культурного пространства нашего огромного материка. Помимо основного проекта, неотъемлемой частью биеннале является Специальная программа. Она состоит из выставок, прошедших конкурс и получивших признание экспертов. Среди них — экспериментальный проект художников с разной чувствительностью зрения и слуха «Транскрипция шума».
Впервые незрячие и неслышащие художники и известные художники зрячеслышащей арт-сцены выступают как авторы общего проекта. Среди них перформер и художник Лиза Морозова, саунд-артист и визуальный художник Олег Макаров, медиапоэт Наталья Федорова, а также художник-изобретатель Сергей Катран. Они уверены, что преграды коммуникации между людьми одной страны, одного языка и даже одного и того же поколения, связанные с физическими особенностями некоторых из них, сильно преувеличены и могут быть преодолены с помощью практик современного искусства. Вместе они ищут способы «над-языкового» объединения людей, опираясь на эксперименты в области медиапоэзии, саунд-арта, сайнс-арта. Этот проект уникален также и тем, что впервые вопрос подобной коммуникации решается через технологическое искусство.
Мы приглашаем вас в пространство «Транскрипции шума» — шума информационного, звукового, визуального, тактильного; шума, который вправе остаться шумом, как самостоятельным произведением, но может быть декодирован и присвоен как нечто ясное. Это пространство свободного восприятия, где работы раскрываются по-своему для каждого посетителя: кто-то может их услышать, ощутить тактильно, другой – обонять и увидеть, третьему достаточно только вибрации. Работы, вошедшие в проект, многослойны, и каждый слой может стать самодостаточным высказыванием. Современность так неоднозначна, что сложно считывать её, пользуясь только привычными каналами восприятия. Мы предлагаем включить дополнительные рецепторы в панель постоянных инструментов или заменить на время привычные способы восприятия действительности на новые — мир может показаться совсем иным, безграничным.
В проект входят выставочная (визуальные и саунд-объекты, скульптуры, инсталляции, фото, видео, анимация), перформативная и образовательная (мастер-классы, лаборатория слепоглухих, встречи, круглые столы, кино-показы особенного кино) программы.

Художники: Андрей Андрианов, Саша Белау, Елена Деми-дова, Василий Елшин, Олег Зиновьев, Алексей Ершов, Ирина Иванникова, Катя Исаева, Макс Калмыков, Оксана Кардаш, Сергей Катран, Мария Качалкина, Евгений Кузин, Наталья Крутилина, Олег Макаров, Елена Минаева, Machine Libertine (Тарас Машталир, Наталья Федорова), Алексей Маслодудов, Лиза Морозова, Владимир Онищук, Максим Прошкин, Александр Сильянов, Полина Синева, Сергей Синодов, Анна Толкачева, Андрей Черкасов, Мария Ястребова.

Проект «Прикасаемые» (видео, фото, спектакль): Руслан Маликов, Евгений Кулагин, Екатерина Джагарова, Марина Крапивина, Евгений Миронов, Анатолий Белый, Ингеборга Дапкунайте, Мария Щемелинова, Виктория Авдеева, Ангелина Воробьева, Лилия Лимиян, Дарья Нестеровская, Наталия Еремина.

Актеры: Ирина Поволоцкая, Алена Капустьян, Алексей Горелов, Вера Лыженкова, Александр Сильянов, Вадим Плевако, Светлана Щукина, Евгений Цыганов, Елена Морозова, Ольга Лапшина, Кирилл Быркин, Олег Савцов, Рустам Ахмадеев, Илона Гайшун, Екатерина Сахно, Михаил Видякин, Юлия Хамитова, Алексей Овсянников, Константин Кожевников, Маша Лапшина, Роман Евдокимов.


Куратор: Елена Деми-дова
Координатор: Яна Шклярская
Дизайнер: Наталья Асташевская


Генеральные партнёры:




Партнёры:




Информационные партнёры:





События:

23 октября 2015
Лаборатория Прикасаемые
В четверг, 22 октября, в Дарвиновском музее состоялись два мастер-класса Лаборатории «Прикасаемые»: вокальный Алексея Коханова и «Сад камней» Веры Мартыновой. На них встретились слепоглухие и зрячеслышащие участники Лаборатории. Нам всем было необычайно приятно «освободить» свой голос, «выдохнуть» в пространство свои эмоции. А потом погружать пальцы в каменную крошку, согревать руками камни – гладкие и шершавые, мелкие или тяжёлые. У каждого из нас получился свой Сад камней. Вера Мартынова предложила нам в свободное время раскладывать любые предметы, слушая свой внутренний голос. Это помогает сосредоточиться и выразить своё внутреннее состояние без слов.
По окончании мастерклассов мы делились новостями, впечатлениями от выставок. В частности, Ирина Поволоцкая объяснила зрячеслышащей части команды о том, как она ощущает произведения искусства.
Это был незабываемый опыт! Дарвиновский музей благодарит своего партнёра и организатора Лаборатории «Прикасаемые» Фонд поддержки слепоглухим «Со-единение»!
15 октября 2015
День Белой трости
В День Белой трости, 15 октября, выставку Спецпроекта 6 Московской международной биеннале современного искусства «Транскрипция шума» посетила Диана Гурцкая. Основанный ею фонд помощи слепым людям «По зову сердца» является одним из основных партнёров выставки, среди которых также Общественная Палата РФ и Фонд поддержки слепоглухих «Со-единение». Основная идея «Транскрипции шума» — дать шанс зрячеслышащим людям по-иному почувствовать современное искусство, а слепым, глухим и слепоглухим — считывать его своим особым способом. Диана с благодарностью отметила попытку художников создать произведения, воспринимаемые не только зрительно, но также на слух и тактильно. Её особенно тронули скульптуры слепоглухого художника Александра Сильянова.
Куратор Елена Демидова провела несколько экскурсий по выставке.
Вечером в музее демонстрировался фильм Вадима Арапова «Я хочу, чтобы меня любили» с титрами для глухих и тифлокомментариями для слепых людей, предоставленный фондом «Живые сердца».
Тема биеннале — «Как жить вместе?» — особенно остро звучит в контексте сосуществования людей с разными возможностями: в одной семье, на работе, в городе и в стране. Выставка «Транскрипция шума», в которой зрячеслышащие, слепоглухие, слабослышащие художники впервые выступили авторами общего проекта, доказывает, что люди с разными возможностями интересны и нужны друг другу.

Диана Гурцкая (засл. артистка РФ, основательница фонда По зову сердца), Анна Клюкина (директор ГДМ), Александр Оверчур (фонд Со-единение)Диана Гурцкая, Анна Клюкина, Елена Деми-дова (куратор выставки), Яна Шклярская (ГДМ, координатор выставки)Анна Клюкина, Диана Гурцкая, Пётр Кучеренко

Адрес и часы работы музея:

117292, Москва, ул. Вавилова, 57
сегодня с 10:00 до 18:00
Подробная информация
Карта проезда ↓

Стоимость билетов →

Оценка услуг
Увидеть результаты независимой оценки, а также ознакомиться с предложениями и планом по улучшению качества работы организации культуры на основе результатов независимой оценки, вы сможете после подведения итогов голосования.